1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
Kim olduğunuza dair bilgiyi elinizden aldığınızda,

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
çaresizlik durumuna düşersiniz.

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Bugün gördüğümüz budur.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,163
Eğer ruhlarla aranızda bir bağlantı yoksa,

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
neyin yanlış olduğunu görebilen kişi,

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
körü körüne devam ediyoruz.

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
Inua'yı unuttuk,

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
her şeyin içindeki yaşam.

11
00:01:10,111 --> 00:01:15,074
Sen bir bitki görürsün, o da seni görür, tanır

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
senin aileden olduğunu biliyor

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,082
Bir kaya gördüğünde

14
00:01:23,082 --> 00:01:26,085
Bu kaya insanlardan önce de oradaydı.

15
00:01:26,085 --> 00:01:29,380
Bizim burada, dünyada büyüdüğümüzü gördüler.

16
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
bugün olduğumuz şeye dönüşmek.

17
00:01:34,093 --> 00:01:37,305
Biz kimiz bu dünyada? Inuit kimdir?

18
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
yapı başkası için inşa edildiğinde?

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Biz hala Inuit'iz.

20
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Ve köklerimize ihtiyacımız var.

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Doğuştan gelen bir hakkımız var

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
bir mirasımız var.

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Almak hâlâ senin.

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
(şarkı söylüyor)

25
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
Çevremize bakarsanız Kuzey Kutbu'nda yaşıyoruz

26
00:02:54,757 --> 00:02:58,094
ve kışın tek başımıza hayatta kalamayız.

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
Sadece hayatta kalmayı başardık

28
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
çünkü bir topluluğumuz var.

29
00:03:06,603 --> 00:03:09,188
Ve o zamanlar insanlar nasıldı,

30
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
çok bütünsel ve topluluk temelliydiler.

31
00:03:15,028 --> 00:03:18,197
İlk sömürgeciler bizim çok basit olduğumuzu söylerdi.

32
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
ama bu bir hayatta kalma tekniği gibi.

33
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
Hayatta kalabilmek için elimizden geldiğince enerji ayırıyoruz.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Zihnimizi hafif tutmalıyız.

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
Eğer ağır bir aklın varsa,

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
hayatta kalamama olasılığınız daha yüksektir.

37
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
Bizim kültürümüzde her şey adildir
birbiriyle bağlantılıdır.

38
00:03:48,937 --> 00:03:54,901
Eskimoların dünya görüşünde, Eskimolar tüm hayvanlara eşittir.

39
00:03:55,485 --> 00:03:59,656
Bir ayıyı öldürmek, bir insanı öldürmekten farklı değildir.

40
00:04:01,574 --> 00:04:07,080
En yakın akrabamız kutup ayısı Nanoq'dur.

41
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
Bize foku nasıl avlayacağımızı öğretti.

42
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
Kutup ayısı olmasaydı kutuplarda hayatta kalamazdık.

43
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Bazen biz onu avlarız, bazen o bizi avlar.

44
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
birbirimizle eşit bir ilişkimiz var.

45
00:04:47,912 --> 00:04:53,876
Grönland Danimarka'nın kolonisi oldu
geçen yıl 300 yıldır.

46
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Vaftiz edilmeye zorlandık.

47
00:05:32,457 --> 00:05:36,878
Birçoğu bizim seçtiğimizi söylüyor,
kurtuluş için kiliseye gittiğimizi,

48
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
onlar bizim kurtarıcılarımızdır.

49
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
Sahip olmak istedikleri rol bu.

50
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
Aslında her şeyin ardındaki gerçek

51
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
yiyecekleri götürmüş olmalarıdır.

52
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
İnsan haklarını, temel hakları elinden aldılar.

53
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
Vaftiz edilmeyen aileleri cezalandırdılar

54
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
ve Angakkut'u utandırdılar.

55
00:06:03,404 --> 00:06:07,658
İlgilenenleri utandırmak doğal değil

56
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
evrenle olan ilişkimizden.

57
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
Şaman güvenilen kişidir.

58
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Şaman saygı duyulan, sevilen ve önemsenen kişidir.

59
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
Şamanlar halklarını terk etmek zorunda kaldılar.

60
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
Bu bir lanettir.

61
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
Kimlik konusunda çok mücadele ettim.

62
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
Danimarkalı bir baba ve İnuk bir anneyle büyüdüm.

63
00:07:09,470 --> 00:07:12,932
ve Eskimolar için fazla Danimarkalıydım,

64
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
ve Danimarkalılar için ben de İnuk'tum.

65
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
Gurur duyacağımız hiçbir şeyin olmadığı öğretildi bize.

66
00:07:21,399 --> 00:07:27,280
Okulda kültürümüzü öğrenme şeklimiz
Danimarkalıların gözünden.

67
00:07:27,280 --> 00:07:33,286
Medeni olmanın amacı Danimarkalılar gibi yaşamaktır.

68
00:07:33,619 --> 00:07:39,208
ama bizim dilimizde medeni olduğundan 'atugartuunngorsarneq',

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,502
bu, büyük bir harcamacı olmak anlamına gelir.

70
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
Ve ne kadar bireysel olursanız,

71
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
dış etkilerle,

72
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
insanlar daha çok yalnızlaşıyor.

73
00:08:28,424 --> 00:08:32,970
Bence bu kadar çok sosyal sorun yaşamamızın nedeni de bu.

74
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
alkolizm ve intiharla.

75
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Çünkü Grönland dünyadaki en yüksek intihar oranına sahip.

76
00:08:40,519 --> 00:08:44,482
Çünkü bütün bu söylenmemiş şeyler var

77
00:08:45,316 --> 00:08:49,278
sömürgeciliğin sonuçları

78
00:08:50,446 --> 00:08:56,535
bunun hakkında konuşmak ve ele almak çok zordur.

79
00:09:00,373 --> 00:09:04,543
Büyükannem çünkü o
koloni döneminde yetiştirilen

80
00:09:05,586 --> 00:09:12,176
kendini Danimarkalılardan daha az hissediyordu, kendini değersiz hissediyordu.

81
00:09:17,181 --> 00:09:23,062
Bu utandırma ve kültürümüzü kötüleştirme

82
00:09:23,062 --> 00:09:29,110
ve nasıl kaçtığımızın hikayesini anlatıyor
kilise tarafından kurtarılacak kültür,

83
00:09:29,110 --> 00:09:33,155
bu yalan ve ayrıca,

84
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
acı.

85
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
Yaralıyız

86
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
çünkü kim olduğumuzdan utanıyoruz.

87
00:09:44,917 --> 00:09:50,089
Ve bu utanç vücudunuzun her zerresine kadar işliyor,

88
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
kemiklerin içine,

89
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
evrenle konuşma şeklinizi değiştirir.

90
00:09:55,970 --> 00:09:59,515
Yani evren yalnızca travmanıza tepki veriyor

91
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
umutlarınız ve hayalleriniz yerine.

92
00:10:12,737 --> 00:10:17,491
Kendi sömürgeleştirmemizi içselleştirmeye başladık.

93
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
Yeterince Danimarkalı mıyız?

94
00:10:19,368 --> 00:10:23,706
Hayatını ona göre mi yaşıyorsun?
Danimarkalılar sana ne söylüyor?

95
00:10:23,706 --> 00:10:29,545
Ve bu yıkım ve bozulma
bizi bireyselleştiren topluluk,

96
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
ve ruhumuzu alıp götürüyoruz.

97
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Gönderilen annemin nesliydi

98
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
yatılı okul için bir yıllığına Danimarka'ya.

99
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
Sanırım 10 ya da 11 yaşlarındaydı.

100
00:10:54,278 --> 00:11:02,703
ama bunun annemin değer setlerini nasıl değiştirdiğini görebiliyorum.

101
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
Otururken dört yaşındaydım

102
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
Ittoqqortoormiit'teki bir evin merdivenlerinin altında

103
00:20:45,327 --> 00:20:51,375
kuzenimle birlikteyken "Ben bir avcıyım" dedi.

104
00:20:52,542 --> 00:20:57,881
Ve ona baktım. Onun bir avcı olduğunun doğru olduğunu biliyordum.

105
00:20:57,881 --> 00:21:01,134
kalktım, anneme baktım ve şöyle dedim:

106
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
"uanga Angakkoq."

107
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
Anneme "Ben bir şamanım".

108
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Ve bana baktı.

109
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Hayır.

110
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
Çünkü kimse şaman olmak istemez

111
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
çünkü yaşamakla ölmek arasında yaşıyorsun.

112
00:21:36,962 --> 00:21:40,799
Danimarka'ya taşındığımızda yedi yaşındaydım

113
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
çünkü ablam

114
00:21:50,934 --> 00:21:54,938
tecavüz suçundan babamı ihbar etmiştim.

115
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
Ve insanlar alıyordu

116
00:22:00,569 --> 00:22:05,991
bu şehirdeki çocuklara ne yaptığının farkındaydı.

117
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
Babam pedofiliydi.

118
00:22:15,375 --> 00:22:20,505
Babası da öyleydi, büyükbabası da öyle.

119
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
Bu nesilsel bir şeydi.

120
00:22:23,675 --> 00:22:30,766
Ve onun Grönland'a geldiğini biliyorum çünkü
çocukları istismar etme fırsatı buldu.

121
00:22:32,642 --> 00:22:38,899
Koloniler fırsatlar yarattı
her türden insanın gelmesi için

122
00:22:38,899 --> 00:22:42,527
ve onların en karanlık kısımlarını yaşayın.

123
00:22:47,324 --> 00:22:51,787
Anneme yönelik taciz devam etti.

124
00:22:52,746 --> 00:22:57,709
ama birdenbire kaçma fırsatı buldu.

125
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
Bu yüzden ondan kaçtı.

126
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Onun yanında kaldım ama

127
00:23:17,104 --> 00:23:22,359
Ergenliğe yaklaştıkça vücudum değişmeye başladı.

128
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
ve bununla birlikte ondan giderek daha çok korkmaya başladım.

129
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
ve o zaman nedenini tam olarak bilmiyordum.

130
00:23:42,796 --> 00:23:46,633
İlk seferinde 15 yaşındaydım.

131
00:23:47,342 --> 00:23:50,887
ve intihar etmeye kalkışmıştım.

132
00:23:51,596 --> 00:23:54,182
Zaten sekiz yaşımdayken başladım.

133
00:23:56,226 --> 00:23:59,271
Ama kimse bana inanmadı. Ben sadece bir çocuktum.

134
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Ve bıçakları aldım

135
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
ve ablama "Kendimi öldüreceğim" dedim.

136
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
ve o da şöyle dedi: "Hayır, elbette değilsin."

137
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Ama bunu kastetmiştim.

138
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
Ölmek istedim. Ama biz çocuktuk

139
00:24:13,660 --> 00:24:18,415
yaşadığım derin travmaları anlamadılar.

140
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
O zamanlar bilmiyordum.

141
00:24:35,849 --> 00:24:38,852
ama ruhla bağlantı kurmaya başladım.

142
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
Ve bu şekilde aniden

143
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
ruhuma yer var.

144
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
16 yaşımdayken ilk ilişkimi yaşadım.

145
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
ve aniden hamile kaldım.

146
00:25:11,760 --> 00:25:18,099
Ve hamile olduğumu öğrendiğim an çok korktum.

147
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
Hazır değildim ve bunu biliyordum.

148
00:25:25,899 --> 00:25:28,985
Ama aynı zamanda şunu da gördüm, bilirsin,

149
00:25:28,985 --> 00:25:36,409
Eskimolar çocukları Sila'nın, atalarının bir hediyesi olarak görüyor.

150
00:25:38,286 --> 00:25:44,918
Bu yüzden eve annemi, üvey babamı ve babamı aradım.
ve onlara "hamileyim" dedim.

151
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
Ve çok mutlulardı.

152
00:25:49,339 --> 00:25:52,842
Sonra oğlumun babasına şunu söyledim:

153
00:25:52,842 --> 00:25:57,097
ve şöyle dedi: "Bundan kurtulacaksın".

154
00:25:58,223 --> 00:26:03,270
Ben de şöyle dedim: "Tamam, yapacağım. Dediğini yapacağım".

155
00:26:03,270 --> 00:26:09,276
Kendimi akıl hastanesine koydum ve şöyle dedim:
"Bu kürtajı yaptıracağım

156
00:26:09,859 --> 00:26:12,570
ve bundan sonra ölmek istediğimi biliyorum."

157
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Ve sonra doktor randevusuna gitmek zorunda kaldım

158
00:26:16,700 --> 00:26:21,371
Doktor midemi yokladı ve gurur duydum.

159
00:26:22,455 --> 00:26:30,672
İçimdeki hayatla o kadar gurur duydum ki
ve onun bunu hissedebildiğini umuyordum.

160
00:26:32,716 --> 00:26:35,969
Ertesi gün kürtaj yapmam gerekiyordu

161
00:26:35,969 --> 00:26:39,139
ve hapları çöp kutusuna koydum

162
00:26:39,848 --> 00:26:43,977
ve ailemi aradım ve eve geleceğimi söyledim.

163
00:26:44,602 --> 00:26:47,605
Ben de babasını aradım ve kürtaj yaptırdığımı söyledim.

164
00:26:48,815 --> 00:26:50,984
Ve Danimarka'dan ayrıldım

165
00:26:51,901 --> 00:26:56,323
ve onu doğsun diye sakladım.

166
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
O geldi,

167
00:27:08,501 --> 00:27:15,216
ve bana nasıl davranıldığını düşündüğünü gördüğümü hatırlıyorum.

168
00:27:16,509 --> 00:27:20,930
Bir insan bir çocuğa bunu nasıl yapabilir?

169
00:27:20,930 --> 00:27:26,353
Ben de böyleydim. Birisi bana nasıl bu kadar kötü davranabilirdi?

170
00:27:28,938 --> 00:27:31,900
İlk yıl iyi iş çıkardım

171
00:27:34,444 --> 00:27:36,821
ve sonra kız kardeşim öldü

172
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
ve onu kaybettim.

173
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
Ve ben daha da zayıfladım, daha da zayıfladım.

174
00:27:52,003 --> 00:27:56,674
Sonunda ben...yapmak zorundaydım...

175
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
çocuğumu bırak

176
00:28:01,721 --> 00:28:05,600
çünkü ona asla zarar vermeyeceğime söz vermiştim.

177
00:28:07,310 --> 00:28:11,231
Ben de travmamı ona aktarırdım.

178
00:28:11,231 --> 00:28:14,567
Desenlerin geldiğini görebiliyordum.

179
00:28:16,403 --> 00:28:21,533
Ve onun yanında uzandığımı hatırlıyorum
şekerleme yapmak için uyurken,

180
00:28:22,283 --> 00:28:24,577
iki yaşındaydı.

181
00:28:25,954 --> 00:28:31,292
Ve uykuya daldığında onu bırakacağımı biliyordum.

182
00:28:35,338 --> 00:28:37,715
Onu beni sevdiğimden daha çok sevdim.

183
00:28:37,715 --> 00:28:39,592
Onunla ilgilenmek istedim.

184
00:28:39,592 --> 00:28:43,388
Onu asla bırakmak istemezdim ama mecburdum.

185
00:28:46,933 --> 00:28:48,643
Mutlu yaşamalı.

186
00:28:50,603 --> 00:28:55,150
Ne benim yaşadığım, ne de çocukluğum. Asla.

187
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
Ve dürüst olmak gerekirse ben de öyleydim

188
00:29:10,790 --> 00:29:14,878
ilaç tedavisi yüzünden kayboldum, her şeyi hatırlamıyorum.

189
00:29:18,798 --> 00:29:23,678
Travmam bunu mahvetti ve hiç şansım yoktu.

190
00:29:23,678 --> 00:29:27,724
karşı şansım yoktu

191
00:29:29,934 --> 00:29:35,315
bu derin, derin, derin travma
bu hayatın ötesine bile geçiyor.

192
00:29:38,443 --> 00:29:42,405
Bu yüzden artık yaşamam ya da ölmem umurumda değildi.

193
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
Ve son intihar girişimini yaptığımda,

194
00:29:48,661 --> 00:29:50,830
Aslında bu dünyayı terk ettim

195
00:29:50,830 --> 00:29:52,790
ve ölüler diyarına gitti.

196
00:29:54,709 --> 00:30:00,673
Vücudumdan çıkan son kanın kokusunu almıştım.

197
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Derin orman gibi kokuyor.

198
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
Gözlerimi kapattığımı hatırlıyorum

199
00:30:07,889 --> 00:30:12,685
ve bir yere gittim ve şunu düşündüm: bu nedir?

200
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
Ve sonra bu huzur oradaydı.

201
00:30:19,609 --> 00:30:22,946
Ve bu huzur, ben de vay be dedim.

202
00:30:23,404 --> 00:30:26,199
Gözlerimi tekrar kapattım ve hissettim.

203
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
ama bu sefer bir şeyle tanıştım

204
00:30:30,119 --> 00:30:34,666
ve gözlerimi açtım ve bu dünyada huzura kavuştum.

205
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Başka bir şey geldi.

206
00:30:52,850 --> 00:30:57,188
Bu küçük alev, qulleq'teki gibi

207
00:30:57,814 --> 00:31:03,528
Eskimo kulübesindeki her şeyi aydınlatan bu küçük alev.

208
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
Oradaydı.

209
00:33:05,608 --> 00:33:09,862
Davulumu aldığımda şunu fark ettim:

210
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
Bir gücüm olduğunu kabul etmem gerekiyordu.

211
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
Şamanik bir soydan geliyorum.

212
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
Büyük büyükannem ve büyükbabam şamandı

213
00:33:23,418 --> 00:33:25,586
ve annemin bu yeteneği var.

214
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
Ben söylememek üzere yetiştirildim.

215
00:33:39,642 --> 00:33:43,354
Hepimizin içinde bir güç var,

216
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
bir yaşam gücümüz var.

217
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
O kadar çok travma yaşıyoruz ki

218
00:33:49,986 --> 00:33:51,946
ve hâlâ buradayız.

219
00:33:52,488 --> 00:33:57,869
Bu güçtür. Bu gücü al ve oyna.

220
00:33:58,703 --> 00:34:03,166
Kalbiniz atsın, davullar evrenle bütünleşsin.

221
00:34:04,542 --> 00:34:12,884
Hisset. Bu rahim. Senin için o kadar çok doğuyor ki
o davulu çaldığında.

222
00:34:33,070 --> 00:34:38,159
Dünya görüşümüze göre bedenimiz birçok ruh barındırır

223
00:34:38,159 --> 00:34:42,580
Angakkut'umuzun sorumluluğu nerede

224
00:34:43,664 --> 00:34:47,376
yabancı ruhları ait olmadıkları yerlerden uzaklaştırmak,

225
00:34:47,376 --> 00:34:54,091
ve oraya ait olan ve ayrılan ruhları getir,
onları geri getirmek için.

226
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
Şamanlar ruhlardan sorumluydu

227
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
onun insanlarından.

228
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
Şamanların farklı türleri vardır.

229
00:35:10,316 --> 00:35:13,736
Farklı kişiliklerimiz, farklı yeteneklerimiz var.

230
00:35:15,238 --> 00:35:18,658
Çalışmanın, görmenin farklı yolları.

231
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
Bu sadece Sila'nın çalışma şekli.

232
00:35:24,330 --> 00:35:31,879
Koruması gereken kişi bir şamandı
ruhlarla olan ilişkisi.

233
00:35:40,847 --> 00:35:47,854
Atalarımız hakkında yazanlar
ataerkil bir toplumdan geliyoruz.

234
00:35:47,854 --> 00:35:55,486
Size erkeklerin öyle olduğunu öğrenmeniz öğretildi
daha önemli ve daha güçlü.

235
00:35:58,656 --> 00:36:03,786
Bu yüzden insanlara geldiklerinde
farklı bir maneviyata sahip olmak

236
00:36:03,786 --> 00:36:07,248
ve kadın bu maneviyatın koruyucusudur,

237
00:36:07,248 --> 00:36:14,505
o sadece arkaya yerleştirildi ve odaklandılar
adama, avcıya.

238
00:36:14,505 --> 00:36:20,303
Adam hayatta kalamasa bile
kadını ya da partneri olmadan.

239
00:36:40,406 --> 00:36:44,201
Büyürken hayatımda öyle anlar yaşadım ki

240
00:36:44,201 --> 00:36:48,372
Atalarım olduğunu bilmiyordum.
ama geldiler ve ben biliyordum.

241
00:36:51,500 --> 00:36:59,842
Şehri terk etmeye başladığımda 15 yaşındaydım
ve ölmek için dağlara gitmek,

242
00:37:02,219 --> 00:37:06,307
ve dağlardan her döndüğümde,

243
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
Çok mutluydum.

244
00:37:10,269 --> 00:37:15,816
Garipti çünkü ölüme terk ettim ve
Her zamanki gibi mutlu bir şekilde geri döndüm.

245
00:37:17,276 --> 00:37:21,906
Ve şamanik yolculuklarımı yapmaya başladığımda,

246
00:37:22,782 --> 00:37:28,037
Gelip benimle konuşan bir ruh yardımcım vardı
ve bana huzur verdi.

247
00:37:28,037 --> 00:37:31,707
Ve orada oturduğumu hatırlıyorum

248
00:37:32,458 --> 00:37:38,714
ihtiyacım olan her şeyle birlikte dağda
artık yaşamamak ve şöyle dedi:

249
00:37:38,714 --> 00:37:43,970
"Henüz değil. Hazır değilsin.
Yapman gereken o kadar çok şey var ki."

250
00:37:45,721 --> 00:37:49,600
Ama yaşamın kaynağıyla temasa geçtim.

251
00:37:50,685 --> 00:37:52,269
Bunu anlamadım

252
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
ama her şeyden vazgeçmiştim

253
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
ve geriye kalan tek şey ruhlar dünyasıydı.

254
00:38:03,030 --> 00:38:07,368
Bütün hayatım boyunca bilmeden onunla dans etmiştim.

255
00:38:08,452 --> 00:38:13,666
kendimle mücadelem ve beni bırakmamak
böylece ruhlar gelebilirdi.

256
00:38:14,125 --> 00:38:19,755
Bu dans, bana bırakmamı söyledi
ve kırılmamak için tutunmaya çalıştım.

257
00:38:20,214 --> 00:38:21,132
Ama sen...

258
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
Kırmak tek çözüm.

259
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
Evet...

260
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
Grönland'daki doğum kontrolü skandalı.

261
00:43:17,678 --> 00:43:22,391
Yaklaşık 67 kadından oluşan bir grup şu anda talepte bulunuyor:
Danimarka hükümetinden tazminat

262
00:43:22,391 --> 00:43:28,022
zorunda kaldıklarını söyledikten sonra
Ergenlik döneminde hamileliği önlemek için yapılan istemsiz prosedürler.

263
00:49:44,439 --> 00:49:47,776
Doğu Grönland'dan davul dansçılarının geldiğini görürdüm.

264
00:49:47,776 --> 00:49:55,242
Aidiyet duygusu vardı ve
büyük bir üzüntü duygusu.

265
00:49:56,535 --> 00:50:01,498
Çünkü davul söylemenin çok güçlü olduğunu hissedebiliyordum.

266
00:50:02,624 --> 00:50:04,334
ama anlamadım.

267
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
Şarkıların ne hakkında olduğunu anlamadım

268
00:50:08,714 --> 00:50:15,011
çünkü gelenek yüzyıllardır kaybolmuştur.

269
00:50:23,395 --> 00:50:26,898
İlk olarak bir yetişkin olarak davul dansı yapmayı öğrendim.

270
00:50:34,740 --> 00:50:39,286
Davul dansı yaparken ilkelere uymanız gerekir.

271
00:50:40,203 --> 00:50:45,083
Fiziksel kısma sahip olmalısın, orası vücudun

272
00:50:45,083 --> 00:50:48,378
hareket ediyor, dans ediyor, şarkı söylüyor ve davul çalıyor,

273
00:50:49,045 --> 00:50:51,506
ve davulu kalp atışınızdan sonra çalarsınız.

274
00:50:59,431 --> 00:51:04,394
Burada zihinsel kısma sahip olmalısınız.
şarkının hissi şu;

275
00:51:05,145 --> 00:51:07,939
çünkü her davul şarkısının bir amacı vardır.

276
00:51:09,065 --> 00:51:11,735
Ve manevi kısma sahip olmalısın

277
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
çünkü davul dansı yaptığınızda,
sen sadece bir kanalsın.

278
00:51:17,407 --> 00:51:22,037
Ve her davul şarkısı Sıla dediğimiz şeye ait.

279
00:51:23,622 --> 00:51:27,834
Hava olabilir, bilinciniz olabilir,

280
00:51:28,376 --> 00:51:31,296
ama aynı zamanda zihniniz de olabilir.

281
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
Sila.

282
00:51:43,350 --> 00:51:46,353
Şarkının bana gelmesini beklemem gerek

283
00:52:04,538 --> 00:52:11,002
Bir şarkı yapmaya başlamadan önce burada düşünüyorum:
"Sila, şarkıyı kullanabilir miyim lütfen?"

284
00:52:13,421 --> 00:52:15,799
ve bu yüzden onu geri gönderiyorum.

285
00:52:17,300 --> 00:52:21,721
Onu Sila'ya geri gönderiyorum. Çünkü bu benim şarkım değil.

286
00:52:33,567 --> 00:52:37,737
Sıla her şeydir.

287
00:52:39,489 --> 00:52:43,618
Sila'yı yaratıcı olarak görüyorum.

288
00:52:44,327 --> 00:52:50,584
tüm dinlerin, tüm yaşamın arkasındaki varlık olarak.

289
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
Aldığım nefes bu. Konuştuğum kelimeler bunlar.

290
00:52:54,713 --> 00:52:58,967
Buradaki ışık, bilinç, Sila.

291
00:53:03,430 --> 00:53:06,975
Çevremizdeki her şeyin bir ruhu ya da bir Inua'sı vardır.

292
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
Sila evrenin Inua'sıdır.

293
00:53:15,734 --> 00:53:24,075
Derinleştikçe anladım
ve geleneğin derinliklerine,

294
00:53:24,868 --> 00:53:28,914
kendi içimde giderek daha dengeli hale geldim,

295
00:53:28,914 --> 00:53:38,214
ve rolümün giderek daha iyi anlaşıldığını gördüm
burada yarattığımız bu gerçeklikte

296
00:53:39,591 --> 00:53:47,057
Davul şarkılarının kullanımını normalleştirin ve
halkım arasında davul dansı.

297
00:53:47,891 --> 00:53:52,270
İnsanların aidiyet duygusunu yaşamalarının yolunu açın.

298
00:54:01,821 --> 00:54:06,701
Gövdeyi işaretlemek bunun bir uzantısıdır
kadın dikiş antrenmanı,

299
00:54:06,701 --> 00:54:10,538
ve çoğunlukla bir kadın tarafından yapılır ve bir kadın tarafından taşınır.

300
00:54:10,538 --> 00:54:17,045
ve gerçekten çok bağlantılı
ona karşı manevi sorumluluğu

301
00:54:17,796 --> 00:54:19,839
Sıla ve topluluğu.

302
00:54:23,843 --> 00:54:33,728
Üzerinde çalıştığım işaretler
sömürge öncesi yaşam tarzlarımıza bir köprü.

303
00:54:36,940 --> 00:54:41,111
Sömürgeciliğin başlangıcında tüm kadınlar işaretlendi.

304
00:54:41,111 --> 00:54:50,370
Ve misyonerler 1721'de geldiklerinde,
birçok Inuit bölgesinde yasaklandı.

305
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Yüz yıl içinde yok oldu.

306
00:55:04,384 --> 00:55:06,928
Ve şimdi bunu yeniden öğreniyoruz.

307
00:55:14,185 --> 00:55:19,107
İyileşme yolculuğuydu ve şunu öğrendim

308
00:55:20,316 --> 00:55:27,407
Başkalarının beni sahiplenmesini bekleyemedim.
Kim olduğumu tanımlamam gerekiyor

309
00:55:27,407 --> 00:55:31,077
ve kendi ait olduğum yere sahip çıkmam gerekiyor.

310
00:55:34,664 --> 00:55:40,462
Hepimize karşı sorumluluklar var
kendimiz ve birbirimizi,

311
00:55:42,297 --> 00:55:45,216
ve bu sorumluluk bir dengedir.

312
00:55:46,885 --> 00:55:52,390
Sorumluluğu elinden aldığında,
dengeyi ortadan kaldırırsın.

313
00:55:54,726 --> 00:55:58,521
İnsanları yalnızca sömürgeleştirilmiş insanlar kolonileştirir.

314
00:55:59,606 --> 00:56:03,943
İyileşmesi gereken sadece Eskimolar değil,
sadece sömürgeleştirilmiş olanlar değil.

315
00:56:04,486 --> 00:56:08,073
Sömürgecilerin bizden daha fazla iyileşmeye ihtiyacı var.

316
00:56:09,574 --> 00:56:12,327
Şimdi beyazlar yardım arıyor

317
00:56:12,327 --> 00:56:15,288
yerliler ve yerliler arasında

318
00:56:15,288 --> 00:56:17,540
çünkü hatırlamıyorlar.

319
00:56:17,999 --> 00:56:20,043
Biz yerli halk olarak yardım edebiliriz.

320
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
Kendi kültürünüze dalmak için köklerimi kullanın.

321
00:56:25,757 --> 00:56:31,596
Çünkü atalarımı uyandırabilirim.
Ben bunu bir törenle yaptım, sen de yapabilirsin.

322
00:56:35,308 --> 00:56:40,146
Bu laneti kırmak için birbirimize güç vermemiz gerekiyor.

323
00:56:40,688 --> 00:56:46,861
Acınızı, öfkenizi kabul etmelisiniz.
O seninle ilgileniyor.

324
00:56:46,861 --> 00:56:49,614
Seni acıyı hissetmekten koruyor.

325
00:56:50,532 --> 00:56:55,787
Yani şifa her şeyi alıp götürmektir
bunun orada olmaması gerekiyor.

326
00:56:55,787 --> 00:56:59,290
Tutunduğunuz tüm hikayeler, duygular.

327
00:57:00,792 --> 00:57:04,254
Tüm ağır enerjiler ait oldukları yere geri dönerler.

328
00:57:04,796 --> 00:57:10,510
böylece tüm gücünüzü bedeninize geri alabilirsiniz,
böylece ruhunuza yer var.

329
00:57:12,011 --> 00:57:15,515
Gidebileceğimizi unuttuk
ilk anneye kadar.

330
00:57:16,307 --> 00:57:21,312
İlk anne, ilk bilinçli insan,
hala oradalar.

331
00:57:21,980 --> 00:57:24,566
Taşıdığımız aynı bilinçtir.

332
00:57:25,984 --> 00:57:31,656
Yani bu neyle bağlantı kurmakla ilgili
bağlanmayı unuttunuz.

333
00:57:32,198 --> 00:57:36,744
Orada. Asla ortadan kaybolmayacak. Biz her zaman ruh olacağız.

334
00:57:36,744 --> 00:57:38,580
Biz her zaman insan olacağız.

335
00:57:39,414 --> 00:57:42,959
Ve yardım istediğimizde her zaman gelecektir.